METEOROLOG
To je bilo osvježavajuće.
Osvježen sam.
Ja sam osvježavajući.
ZDRAVO, AMERIKO s Briantom Gambelom
Dobrodošli natrag, ja sam Briant Gambel. -A ja Ann Howard.
Danas imamo dobrih stvari. - Bit ćemo zauzeti.
Elton John će biti s nama.
Kao i dva najprodavanija pisca.
S još nekoliko pametnih četvrtaka s idejom da
daju školske knjige djeci kojoj su potrebne.
Zašto ne bismo počeli...
Staviš sladoled na tortu i onda...
Jesu li zvali? Netko iz emisije? Gambelove emisije, nisu zvali?
Siguran si?
Ponestaje nam vremena. Imamo još toliko toga.
IMENA I REGISTRACIJA
Što ima, kompa? - Što ima?
Mogu li dobiti tvoj autogram?
Nisam onaj koji misliš, pa...
Nisi meteorolog? Den Spritz?
- David Spritz, nisam on, ali to često čujem.
Ne moraš biti takav.
Samo čekam u redu.
Mogu li pročitati tvoj formular
za registraciju auta? Kakve veze ima?
Možeš li ohladiti? Samo želim
pričekati u redu.
Na tv-u si, kompa. Na tv-u.
Na tv-u si, kompa. - Pa, što? Zašto to pričaš?
Na tv-u si. Idi radi u banci ako ne želiš biti s cool ljudima.
Što god, samo mi se skloni s očiju. Možeš li to?
Glupane. -Reci mi to u lice.
Mislio sam da želiš da ti se maknem s očiju.
Ljudi me ponekada prepoznaju.
Neki su glupani.
Ovo je isti oblačni sustav koji je
uzrokovao mećavu u Minesotu...
Trebalo bi malo iskulirati.
Nisam ja taj tip koga prepoznaju.
Imam vezu s njima, ali ne znaju s čime imaju posla.
Toplije vrijeme neće trajati.
Zato misle da me poznaju, ali
me, ustvari, ne znaju.
Ja nisam to, ja imam plan.
Vidimo se onda.
Što je ovog popodneva? - Pokupit ćeš Shelly.
Gdje? -Na Chicago plesu. Onda je vodiš u restoran.
U tri? -Da.
Imaš li one stvari iz "Zdravo, Ameriko"?
Pismo? -Da.
U pet i trideset kod Nore. - U redu.
Imaju li broj mog mobitela?
Trebali bi ih imati sve, za svaki slučaj.
Bih li ja trebao pozvati onog
tipa Dirsona, je li to htio?
U redu.
Tata, možeš li stati ovdje? - Zašto?
Treba mi bilježnica za školu.
Pješačit ću kući.
Dobro.
Mogu li dobiti nešto novca? - Nemaš ga?
Ne. -Imaš 12 godina, ne bi trebao šetati bez novca.
Nisi dijete. Kako ti je mama? - Dobro je.
Dajte mi pakiranje "Lite"- a? - Običnih? -Od 100s.
Kako je Shelly? -Odlično je.
Mali anđeo. -Da, odlično je.
Tko je anđeo? - Shelly.
Shelly ima prekomjernu težinu i nesretna je.
Zabrinut sam za nju kao i za Mikea.
Davide? -Zdravo, tata.
Robert Spritz?
Donijet ćeš mi novine? - Da.
15 minuta? -Da, vidimo se.
Hej, hladno je. -Je.
Kad je otopljenje ovaj tjedan? - U četvrtak.
U četvrtak je otopljenje? U redu.
Mogu li dobiti sitno? - Ne baš.
Ne možete mi dati sitno, treba mi za novine.
Ne baš. -Dobro, onda ću uzeti nešto.
Malu kavu.
To je 80 centi. -Ne, piše 72.
Poslije je sve 80.
Gdje su novine? - Nisam imao dovoljno novca.
Kupio si kavu? -Što?
Kupio si kavu. - Da, a onda poslije
toga nisam imao dovoljno novca.
Što? -Nisam imao dovoljno novca poslije kupovine kave.
Trebalo bi nositi više od jednog
dolara sa sobom, odrastao si čovjek.
Samo da pomaknem ovo pismo od "Zdravo, Ameriko"
Moj otac je Robert Spritz.
Osvojio je nagradu za knjigu u 28-oj.
A sa 33 je dobio Pulicera.
Predsjednik Carter ga je nazvao nacionalnim blagom.
Redovno su igrali badminton.
Bio je veliki pisac. Ali po koju cijenu?
Je li zapostavio obitelj?
Ne, nije. Bio je dobar otac.
Čak više od toga.
Uzaludno je da Shelly igra, treba naći nešto
što bi joj bilo izazovnije.
Odakle bi mogla naučiti više.
Razgovarali smo o tome. - Ali bi trebalo nešto napraviti.
Probali smo nekoliko stvari. Nastavit ćemo isprobavati.
Kako je Mike? -Mislim da je pretjerao u vezi Noreenine uloge.
Mislim da nema problema. - Nadajmo se.
Kako ide meteorologija?
Prošlog rujna sam ohrabrio
Shelly da istraži neke druge aktivnosti.
Izabrala je streljaštvo, pa sam je odveo na ranč streljaštva
u Bolnbroku. To je bila vožnja od devedeset minuta.
Upisao sam je na juniorski kurs, kupio joj luk i štitnik.
Uzet ćemo taj.
I privatni sati.
Dobro, Shelly, uzmi ga i naciljaj.
Samo povuci natrag, strijela pravo.
Možeš to, Shelly.
Platili smo paket od pet sati. Nismo se vratili.
Da? -Možeš li pokupiti Mikea
iz shoping centra u sjevernom dijelu grada?
Mislio sam da je kod prijatelja koji se zove Norris.
Otišli su u shoping centar, zvao me je.
Završio je rehabilitaciju. -U redu.
To je moj savjetnik. - U programu si?
Don Boden, fin je. Ali psuje sve vrijeme.
Psuje? -Da, ali prilično je fin.
Zdravo, Don. - Što radite, momci?
Tražimo odjeću. - Samo tražite odjeću?
Da. -To je odlično. I ja tražim odjeću.
Ovo je Pol. -Što ima?
Danas je hladno. - Bez šale.
Ima oko -20? - -22.
Jebi ga.
Sviđa mi se ovo. - Lijepo izgleda.
Tražio sam nešto ovakvo.
Baci ga ovdje. -Što?
Ubaci ga. Imam karticu za popust, kupit ću ti ga. -U redu je.
Mike, nema veze. - Mogu ga kupiti.
Imam veliki popust. Koštat će oko sedam dolara.
Ja idem, drago mi je da sam vas upoznao. -I meni je drago.
To je moj tata. Vidimo se kasnije. - Vidimo se.
Tko je ono? -Don Boden.
Tko je Don Boden? - Jedan od mojih savjetnika.
Lijep džemper. -Hvala.
Ispratit ću te.
Zdravo. -Hvala što si doveo Mikea.
Kako je bilo? - Dobro. Vidimo se, tata.
OK, Mike.
Mislim da će biti u redu. - Vidjet ćemo.
Što ima novo? -Ništa puno.
Dobio sam poziv od "Zdravo, Ameriko"
Što? -Dale odlazi pa će me možda pozvati na audiciju.
U New York? -Ako me pozovu.
To je dobro. A djeca?
To je samo pipanje u mraku.
Hvala što si doveo Mikea.
Vodio sam tatu na test u sjeverni
dio grada, pa sam ionako bio tamo.
Je li dobro? - Mislim da je.
To je bio samo test.
Noreen?
Jesi li dobro? -Da.
Što to radiš? - Samo sam...
Pretvorila si se u... - Mislim da si mi slomio staklo.
Imaš li sve što ti treba? - Da, imamo sve.
Usporedit ćemo podatke nakon što pogledamo trake.
Pozvat ćemo vas ako vas budemo željeli.
Lijepo vas je upoznati, Mark. - I vas.
Hej, meteorolog? - Jebi ga.
Davide?
Što se dogodilo? - Gađali su me "Snješkom".
Zašto? -Što?
Zašto su te gađali "Snješkom"? Što je "Snješko"?
"Snješko" je milk-shake.
Zašto bi te netko gađao milk-shakeom?
To se događa nekada.
Ljudi te gađaju milk-shakeovima?
- Ljudi me gađaju raznim stvarima.
Ako im se ne sviđam. - Ne poznaju te.
S tv-a. -Ali ti samo čitaš vrijeme.
Ja predviđam vrijeme. - Nemaš diplomu iz meteorologije.
Tako se predstavlja... Što ti radiš?
Šetao sam se. -Šećeš se? Vani je ledeno.
Imam trombom. -Što?
Imam trombom. Doktor je nazvao.
Tresao sam se. Zato sam otišao.
Doktor je pregledao moje snimke
Kakva je prognoza? - Nije dobra.
Razgovarat ćemo o tome ovaj tjedan.
Želio sam ti reći.
Zvat ću te kada budem ponovno pričao s Doktorom.
Odvest ću te kući. - Volim svježi zrak.
Prošetat ću s tobom. - U redu je.
Jednom u par mjeseci netko me nečim gađa.
Milk-shake, jednom burito.
Zašto? Dijelom zbog mog imena.
Promijenio sam ga zbog profesionalnih razloga.
Moj prvi menadžer u stanici je to predložio. Rekao je da
zvuči osvježavajuće i da oni žele tu kvalitetu.
To je možda istina, ali također smeta. znam to.
Kakvo je to prezime Spritz? To je sranje prezime.
To je umjetničko ime. On je sranje.
Meni se sviđa. Zgodan je.
On je seronja. Ne sviđa mi se
njegovo lice, njegovo seratorsko lice.
Druga stvar. Posao mi je vrlo lak.
Dva sata dnevno čitanja zabilješki.
Zarađujem 240.000$ godišnje plus za odjeću.
Koja... znate, nije udobna za mene.
Ali lijepo izgleda.
Prije 407 godina, naši očevi su
donijeli na ovaj kontinent...
Također olakšava još neke stvari.
Sve je lako.
Dobio sam veliku nagradu za nikakav rad i doprinos.
Shakeovi i ostalo su reakcija na to.
Što li misliš o meni?
Ti si obitelj. Ti si nemeteorolog,
jebeni sin koji dobiva milk-shakeove.
Nemoj umrijeti. Daj mi vremena
da se saberem. Neko vrijeme.
Daj da dobijem onaj posao
u "Zdravo, Ameriko". Mogu se sabrati.
Dva za ponijeti. - Ja ću platiti svoj.
U redu je, ja ću. -Hvala.
Trisha je kučka.
Mala drolja, mrzim je.
Voljela bih je spaliti.
Zdravo. -Zdravo.
Danas je zabava u firmi, htio sam povesti djecu.
Mike je izašao. - Je li Shelly kod kuće?
Šeće Jacksona.
Što je?
OBITELJSKI ZIMOFEST
David? - Zdravo, Time.
Nisam znao da dolaziš.
- Uvijek dolazim na ovo. Kada mogu.
Imam vremena ako se hoćeš vratiti u Bolinrock.
Što je tamo? -Sport. Ranč streljaštva.
Dobro. -Hoćeš li ići?
Dobro, sjećam se. - Hoćeš se vratiti?
Jednom.
Što će se dogoditi? -Što?
Što ćemo raditi ovdje?
Super stvari.
Dame i gospodo, na pozicije. - Idemo, timski duh.
Spremite se! Krenite!
Samo nastavi. -Trudim se.
Nije gotovo. -Izgubili smo.
Ima lekcija ovdje. Da završimo.
Boli. -Dušo, možeš završiti.
Ne želim da odustaneš.
To će puno značiti tati. U redu? Idemo.
To je moja djevojčica. Tako je. Ponosan sam na tebe.
To je bilo odlično.
Jesi li dobro? - Natjerao si me da završim.
Natjerao si me da pređem 20 metara.
Nisam nogometaš.
Što se dogodilo? - Zapetljali smo se u vreći.
Što se dogodilo? Pokidala je ligamente.
Ove jebene štake su preduge.
- Što si rekla? - Shelly?!
Što ste radili? -To je bio piknik.
I ona je nešto pokidala. - Ligamente.
Koje? -Oba.
David?! -Nismo išli na skakanje sa
bungija, to je bila trka u vrećama od krumpira.
Eto od kuda joj. -Što?
"jebeno ovo", "jebeno ono".
To nikad ne govorim pred njom.
Ne znaš jer ne obraćaš pozornost. - Jebeš to.
Što? -Jebeš to, Noreen.
David? -Što? -Povuci se.
Da se povučem? -Povuci se.
O čemu pričaš, Russ? - Russ? -Odmah se povuci.
Jebi se ti sada. -Ti se jebi, Spritz.
Ti se jebi, debeli kretenu. Glupane.
Davide, što radiš?
- Razgovaram s mojom ženom.
S Noreen i s ovim klaunom, čiji ovo nije posao.
Nazvao si me glupanom.
To i je moj posao, Spritz.
Ti jesi glupan. Svinjogojstvo.
Prestani, sine. - Zašto ne odeš?
Zašto si ti ovdje? Jesi li dobro?
Došao sam razgovarati s Noreen.
David, razgovarat ćemo kasnije.
David, što se događa, sine?
Ništa. Što si ti ovdje, uopće?
Došao sam razgovarati s Noreen u vezi Shelly.
Možeš sa mnom razgovarati i
ja sam joj roditelj. Pa, što?
Shelly se ne oblači kako joj odgovara. Uske stvari.
Sva djeca to nose, to je druga generacija. -Zovu je Kamilto.
Što? -Jesi li svjestan toga?
Da je prijateljice zovu Kamilto? - O čemu pričaš?
To znači da mogu nadzirati
njenu vaginu kroz odjeću.
Što? -Kamilto.
Čuo sam te, ali kako znaš da to rade?
Čuo sam to. Pokupio sam Shelly u srijedu
i čuo kako je stariji momci zovu.
Možda si čuo pogrešno.
Ne čuo sam Kam... - U redu sredit ću ovo.
Odvest ću je na streljaštvo, tamo
ćemo razgovarati, doprijet ću do nje
i sredit ćemo to.
Kamilto je ono što je Robert rekao.
Zapravo, to je kada vidiš više nego što bi trebalo.
Ali to je stvar koja... Ima 12 godina.
Ako si tu i obraćaš pozornost, uhvatiš to.
Onda zezanje ne počinje, pušenje ne počinje.
Možda bi mogla ostati sretno
dijete još par godina.
Ne bi trebala biti nesretna.
Jebi ga, što je ona ikome napravila?
Da?
Razmišljao sam, ovo cimanje,
to nije dobro za djecu.
Nije. -Noreen, da odemo kod nekoga, da to riješimo.
Jebi ga. -Seronjo!
Jesi li dobro?
Pogodili su me sokom. - Što?
S jebenim sokom. - Jesi li dobro?
Dobro sam. Govorio sam... - Da odemo kod nekoga.
Počet ćemo s vježbama za izgradnju povjerenja.
Pad tijela. Na noge. Idemo.
David, Noreen, uđite u krug.
Noreen ti ćeš se opustiti, a David će te uhvatiti.
Samo natrag. -Prekriži ruke.
Sada? -Kad god si spremna.
Dobro.
Vrlo dobro.
Teresa, Mark, vi ste na redu.
Hoću da imenujete nešto što
ste napravili a što je utjecalo na vašeg
partnera i na što niste ponosni.
Imao sam tu porno stvar na kompjuteru.
Zaokupilo mi je pozornost...
Željela sam da zapišete, a ne da izgovorite. -U redu.
Hoću da to stavite na papir koji
ste dobili s nekim razlogom.
Neka to bude nešto za što druga osoba ne zna.
Dobro. Onda ćete to dati partneru.
A partner to neće nikada pogledati.
Nikada! To je povjerenje.
Što ima?
Mislila sam da je Davidov roman
znanstvene fantastike bio glup.
To je bilo gubljenje vremena.
Bilo je blamirajuće. Četiri godine.
Mislim da je to dobro prošlo. - Je.
Nije bila znanstvena fantastika, samo da znaš. -Što?
Nije bila znanstvena fantastika.
O čemu pričaš?
Jesi li ga uopće pročitala?
Jedan od sporednih likova
je bio znanstvenik, ali... - Pročitao si?!
Samo te pitam jesi li ga ikada pročitala?
Bilo je teško za čitanje. Bilo je jadno napisano.
Ti si šampion seronja. Ti si sjebani kreten.
Samo želim da uspije, Noreen.
Želim znati sve da bi uspjelo.
Zato sam... Hoću da pokušamo ponovno.
Ne vraćam se, sjebao si.
Mislio sam na naš brak. -Što?
Želim da pokušamo ponovno. - Jebi se.
Ne možeš ni... pogledao si ga.
To je neiskreno, to je užasno.
Da ja pogledam tvoj. -Nemoj.
U našem braku BG-in nedostatak entuzijazma je imao različite
utjecaje na to koliko je to bilo važno.
Znaš što? Želiš znati zašto
nedostaje entuzijazma?
Mrzila sam te. Mrzila sam tvoju
kosu, tvoje ružne noge.
Mrzila sam ljubiti te.
I zato mi je nedostajalo entuzijazma
kada je tvoj mali bio u mojim ustima.
Dušo? -Shelly, hladno je. Tvoj otac je rekao da će
danas biti 32 stupnja, ali...
Idi, vidjet ćemo se kasnije.
Kako je bilo? -Dobro.
Zvat ću te sutra, uđi unutra.
Jesi li počeo moj roman? - Što?
"Točka lomljenja", jesi li ga počeo?
Nisam, bio sam prilično zauzet.
Dobro je, hoću napraviti neke promijene.
Dat ću ti novi.
Što je rekao? -Još loših vijesti. Počelo je metastazirati.
Prekasno je za kemoterapiju.
Predložio je da odem kod doktora na kliničke probe.
Dobio sam poziv iz "Zdravo, Ameriko".
Traže 20 momaka, ali će se uskoro
odlučiti za trojicu. To je mogućnost.
Plaća je odlična, stvarno je jaka.
To znači selidbu, ali bih volio sve preseliti.
Početi ispočetka s Noreen.
Idemo kod nekoga.
Da djeca počnu ispočetka u
New Yorku, da ih udaljim od lošeg društva ovdje.
Da počnu ispočetka.
Mislim da bi to bilo odlično. To bi bilo sjajno.
Mogli biste se posvetiti jedni drugima.
Što je ovo? -Sok.
Trebaš reći da će možda
biti snijega, ali možda ode na jug i promaši nas.
Mogu to reći, ali želim to razumjeti. Zašto?
To su kanadski vjetrovi. - Iza svega toga?
Da, to će izgurati vjetar iz Kanade. -Što će napraviti?
Ne znam. To je nagađanje.
To je vjetar, puše svuda.
Zbog nečega, ne znam, vratio sam se u Bolinbrock.
Uplatio sam tromjesečne satove.
Zagrijavali smo se, vježbali osnovne stvari.
Nešto na što nikada ne pomisliš.
Da zatvoriš oko, a da ne pomakneš lice.
Lice ti je reper-kut za ruku. To ti dozvoljava da se koncentriraš.
Trebaš održavati trokut nasuprot silama.
Vučemo pola sata, a onda otpuštamo.
To se zove opuštanje.
Teško je, ali jedan dobar pogodak
te navodi da pomisliš da ti ide dobro.
Dižeš utege? -Molim?
Dižeš utege? -Da.
Radiš vježbe? -Da, moram oba.
Na nekom si programu.
Naš profesor tjelesnog nam ga zadaje.
To bi trebalo biti dobro.
Jebi ga.
Znaš što bi bilo zanimljivo? Trebali bi se slikati.
Neke sada, neke za mjesec dana,
da vidimo da li napreduješ.
Imam mamin foto aparat. Skini majicu.
Da skinem majicu? -Da.
Baš si razbacan.
Ovo je odlično. Ovo možemo usporediti.
To je "nikon fm"? -Da, razumiješ se u kamere?
Da, imao sam nastavu u petom razredu.
Još nekoliko.
Tata će mi kupiti F3 ako završim
program i ostanem prosječan.
To je aparat od 600$. Lud sam zbog toga.
Mogu ti ga posuditi. - Stvarno?
Mogu, ako ga želiš ranije.
Ovo će ići puno bolje. - Zašto?
Jer sam ti kupio ovo, lakše je. - Zašto?
Deblje su na kraju. Vidiš?
Imaju taj mig. -Što je mig?
Strijela okrenuta prema unutra. - Koje sam koristila prije?
Grudne strijele. Onaj tip nije znao što radi.
Dobro, ukrili je. - Što?
Stavi strijelu u luk. To je termin.
Oni koji prave strijele su se zvali
Krilci, od tamo i potječe prezime.
Evo, samo malo... Treba neko vrijeme.
Odlično.
Da pustimo nekoliko, da bi pokazali što znamo.
Ciljaj pola metra iznad. - Dobro.
Čekaj dok nisi sigurna. U liniji si? -Da.
Dobro, pusti je. -Jebi ga.
Shelly, uzmi strijelu.
Vjerojatno nismo dovoljno dugo držali.
To je pauza između povlačenja i pucanja.
Da držimo malo duže.
Što je? -Ništa.
Ne zanima te? -Da.
Da, ne zanima te ili da, zanima te?
Da, ne zanima me stvarno.
Što voliš? Idemo tako. - Što?
Što te je zainteresiralo kada si pomislila na streljaštvo?
Kada si to htjela? - Ne znam, da idem u lov.
Lov? -Da.
Na životinje? -Da.
Želiš ustrijeliti životinje sa strijelama? -Da.
Stvarno? -Da, ubiti ih.
Ali to nije streljaštvo to se zove lov. To želiš?
Da, vidjela sam na tv-u.
Ja baš ne želim ubiti
životinju sa strijelom, to se neće dogoditi.
Možemo nišaniti u metu. - Nije zabavno.
Je, trebaš se naviknuti. - Ali, mete se ne pomiču.
Znaš što? Nisi ni pogodila ni jednu. - Ne podržavaš me.
Podržavam te.
Zaboravi, skini narukvicu, više nećemo gađati.
Postoji mala šansa da ću otići u New York.
Bi li voljela poći sa mnom? - Da.
Možda odemo s djedom, ima neke testove. -OK.
Zdravo, Mike.
Ne izgledaš dobro, tata, dobro si? - Da.
Što radiš ovdje? -Samo sjedim.
Ponekad samo sjedim ovdje i gledam u kuću.
Ponekad se i parkiraš ovdje. - Da, volim vas vidjeti.
Vidim kako gore sviraš gitaru. Dobro zvuči. -Hvala.
Znaš, djed je bolestan. - Mama mi je rekla.
Mislim i na to.
Zašto imaš metu i strijele? - Pokazivao sam Shelly.
Mislim da trebamo biti zajedno
neko vrijeme. -U redu je.
Kako napreduje tvoj program? - Odlično.
Dobit ćeš onu kameru ako tako nastaviš.
Pogledaj ovu kuću, netko bi
trebao biti sretan ovdje.
Kako sam ovo zajebao? Ozbiljno.
Da sam se sjetio tartar-umaka,
bi li stvari bile drugačije?
Kada Robert umre mislit će da sam kreten.
Nemoj zaboraviti na tartar-umak.
Naruči i prestani me daviti. - Nikada me ne slušaš.
Čuo sam te, tartar-umak!
Tartar-umak! Tartar-umak!
Kako bih volio tamo staviti svoje lice. Baš u tartar-umak.
Kukovi su mi hladni. Tada znaš da je hladno.
Volim ribicu s tartar-umakom. Mnogi ne vole, a možda i da.
Tartar-umak. Što je bilo s tipom
koji je pokušao obići svijet u balonu?
Je li uspio? Tartar-umak.
Jebeš ga, što je hladno.
Nil Young, zašto mislim na njega? Nil Diamond.
Nil, nema puno Nilova. Je li danas srijeda?
Volio bih imati dva pimpaća.
Kad bi cijela obitelj išla zajedno na odmor ove godine.
To se nije nikada nije dogodilo.
Odavno nisam bio na odmoru.
Evo nas.
Još nešto? -Ne.
Gdje je tartar-umak? -Nestalo im je, ispričali su se.
Nestalo im je? -Da.
Nestalo im je tartar-umaka? Pozvat ću ih.
Jebi ga.
Ne radi se o tartar-umaku, već o tebi. Tebe nije briga.
Briga me za tartar-umak.
Zarađujem za ovu obitelj,
imam važnije stvari na koje trebam misliti,
tko jebe tartar-umak.
Ti si tako sebičan.
Samo me lažeš, misliš da sam blesav? Nestalo im je?
Oboje mislimo da je tako bolje za djecu.
Žrtvovanje je... Da bi nečemu dao
vrijednost, moraš se žrtvovati.
Znam to, ali ako nastavimo s ovim putem,
bit će još gore za djecu.
Suviše je teško.